CityHallPass en español: cómo usar este sitio
CityHallPass es una guía independiente del gobierno de la Ciudad de Los Ángeles y de la boleta del 3 de noviembre de 2026. No es un sitio del gobierno. No respalda a ningún candidato ni a ninguna medida.
El sitio está en inglés
Esta es la única página en español. Las demás están en inglés y usted puede leerlas en español con el traductor que ya trae su navegador.
Chrome en el teléfono
- Abra la página en Chrome.
- Toque el menú de tres puntos.
- Toque "Traducir".
Chrome en la computadora
- Abra la página en Chrome.
- Haga clic con el botón derecho en cualquier parte de la página.
- Elija "Traducir al español".
Safari en el iPhone o el iPad
- Abra la página en Safari.
- Toque el botón de menú de la página, en la barra de direcciones.
- Toque "Traducir al español". Si ve "Traducir sitio web", tóquelo y elija español.
Si Safari no ofrece el español, agréguelo en Ajustes, General, Idioma y región.
Safari en la Mac
- Abra la página en Safari.
- Haga clic en el botón de traducción, en el campo de direcciones.
- Elija "Traducir al español".
Los nombres de los menús cambian un poco de una versión del navegador a otra.
Algunos nombres se quedan en inglés a propósito: los de personas, concejos vecinales, comités, comisiones y medidas, y las direcciones. Así usted puede buscarlos tal como aparecen en la boleta y en los documentos oficiales.
La traducción automática puede tener errores
La traducción la hace su navegador, no CityHallPass, y puede equivocarse. Si algo no queda claro, lo que cuenta es la página en inglés y el documento oficial enlazado en ella. Sobre las reglas y las fechas límite para votar, la autoridad es el Condado de Los Ángeles y el Estado de California.
Busque con su domicilio
Su boleta
En la guía de la boleta, escriba su domicilio en el cuadro "Show only my ballot" y oprima "Show my ballot". Verá solo las contiendas y las medidas de su boleta.
Su concejo vecinal y su concejal
En la página de concejos vecinales o en la página de inicio, escriba su domicilio en el cuadro "Find your neighborhood council and Council member" y oprima "Find".
Su domicilio va de su navegador solo a los servicios de mapas del Condado de Los Ángeles y de la Ciudad. CityHallPass nunca lo recibe ni lo guarda. Los detalles están en la política de privacidad (en inglés).
Secciones del sitio
Todas están en inglés.
- Concejo Municipal
Reuniones, comités y votos del Concejo, y los 15 distritos con su concejal.
- Alcaldía
Ordenanzas firmadas o vetadas, directivas ejecutivas y nombramientos.
- Concejos vecinales
Los 99 concejos vecinales: quién integra cada junta, cuándo se reúne y cómo gasta su presupuesto.
- Comisiones
Las comisiones de la Ciudad que toman decisiones, entre ellas las de planificación, policía y agua y energía.
- La boleta del 3 de noviembre de 2026
Cada contienda y cada medida que puede ver un votante de la Ciudad, con lo que significa votar sí o no en cada medida.
Información oficial para votantes, en español
El Condado y el Estado fijan las reglas y las fechas para votar. Estas son sus páginas y las de la Secretaría Municipal.
- Registro Electoral del Condado de Los Ángeles, en español: centros de votación, buzones para boletas y su registro de votante.
- Servicios de idiomas del Condado: materiales electorales traducidos y ayuda por teléfono en español. La página está en inglés.
- Inscribirse para votar, en el sitio de la Secretaría de Estado de California.
- Cómo votar en California, de la Secretaría de Estado.
- Guía oficial de información para el votante, de la Secretaría de Estado. La página lista las versiones en otros idiomas, entre ellas el español.
- Materiales en español de la Secretaría Municipal de Los Ángeles, que publica el folleto de información para el votante de las elecciones de la Ciudad.
- Elecciones de la Ciudad, en el sitio de la Secretaría Municipal. La página está en inglés.
Si encuentra un error
Escriba a [email protected]. Diga en qué página está el error y, si puede, incluya el enlace al documento que lo muestra. Puede escribir en español. La política de correcciones está en inglés.