CityHallPass 中文說明：如何使用本網站

CityHallPass 是一份獨立指南，介紹 Los Angeles 市政府和2026年11月3日的選票。本網站不是政府網站，不支持任何候選人或議案。

本網站以英文撰寫

這是本網站唯一的中文頁面。其他頁面都是英文，您可以使用瀏覽器內建的翻譯功能，以中文閱讀。

手機上的 Chrome

1. 用 Chrome 開啟網頁。
2. 輕觸網址列旁三個點的選單。
3. 輕觸「翻譯」。

電腦上的 Chrome

1. 用 Chrome 開啟網頁。
2. 在網頁上任何位置按一下滑鼠右鍵。
3. 選取翻譯成中文（繁體）的選項。選單上的文字可能是「翻譯成中文（繁體）」或「譯文語言：中文（繁體）」。

iPhone 或 iPad 上的 Safari

1. 用 Safari 開啟網頁。
2. 輕觸網址列上的頁面選單按鈕。
3. 輕觸「翻譯成繁體中文」。如果看到「翻譯網站」，請輕觸它，再選擇繁體中文。

如果 Safari 沒有列出中文，請到「設定」、「一般」、「語言與地區」加入中文。

Mac 上的 Safari

1. 用 Safari 開啟網頁。
2. 按一下網址欄位上的「翻譯」按鈕。
3. 選擇「翻譯成繁體中文」。

瀏覽器版本不同，選單名稱會略有不同。

有些名稱特意保留英文：人名，社區協調委員會、市議會委員會、市府委員會和議案的名稱，以及地址。這樣您可以按照選票和官方文件上的寫法查找。

自動翻譯可能有錯誤

翻譯是由您的瀏覽器完成的，不是 CityHallPass，可能會出錯。如有不清楚的地方，以英文頁面和頁面上連結的官方文件為準。投票規則和截止日期由 Los Angeles 縣和 California 州主管。

用住址查詢

您的選票

在選票指南的「Show only my ballot」欄位輸入您的住址，然後按「Show my ballot」。頁面只會顯示您選票上的競選項目和議案。

您的社區協調委員會和市議員

在社區協調委員會頁面或首頁的「Find your neighborhood council and Council member」欄位輸入您的住址，然後按「Find」。

您的住址只會從您的瀏覽器傳送到 Los Angeles 縣和市的地圖服務。CityHallPass 不會收到也不會儲存您的住址。詳情請見隱私政策（英文）。

網站各部分

全部為英文。

• 市議會

  市議會的會議、委員會和表決，以及15個議會區和各區的市議員。

• 市長

  市長簽署或否決的法令、行政指令和任命。

• 社區協調委員會

  全部99個社區協調委員會：理事會成員、開會時間和預算支出。

• 委員會

  有決策權的市府委員會，包括規劃、警察、水電等委員會。

• 2026年11月3日選票

  本市選民可能在選票上看到的每一個競選項目和議案，以及每項議案投贊成票或反對票代表什麼。

中文官方選民資訊

投票的規則和日期由縣和州訂定。以下是縣、州和市書記處的網頁。

• Los Angeles 縣選民登記處中文網頁：投票中心、選票投遞箱和您的選民登記資料。
• 縣翻譯服務：翻譯的選舉資料和中文電話協助。
• 登記投票，California 州州務卿網站。
• 在加州投票，州務卿提供。
• 官方選民資訊指南，州務卿提供。該頁列出其他語言版本，包括中文。
• Los Angeles 市書記處的中文資料。市書記處在此發布市選舉的選民資訊手冊。
• 市選舉，市書記處網站。此頁為英文。

連結檢查日期：2026年10月2日。

如果發現錯誤

請寫信到 [email protected]。請說明錯誤在哪一頁，並盡可能附上能顯示錯誤的文件連結。您可以用中文寫信。我們可能用英文回覆。更正政策為英文。