CityHallPass sa Filipino: paano gamitin ang site na ito

Ang CityHallPass ay independiyenteng gabay sa pamahalaan ng Lungsod ng Los Angeles at sa balota ng Nobyembre 3, 2026. Hindi ito site ng pamahalaan. Wala itong ineendorsong kandidato o panukala.

Nasa Ingles ang site

Ito lang ang pahinang nasa Filipino. Nasa Ingles ang iba, at mababasa mo ang mga iyon sa Filipino gamit ang translator na kasama na sa browser mo.

Chrome sa telepono

1. Buksan ang pahina sa Chrome.
2. I-tap ang menu na tatlong tuldok.
3. I-tap ang "Translate". Kung naka-Filipino ang telepono mo, "Isalin" ang nakasulat.

Kung ibang wika ang lumabas, i-tap ang icon ng settings sa translation bar, piliin ang "More languages" ("Higit pang wika"), at piliin ang Filipino.

Chrome sa computer

1. Buksan ang pahina sa Chrome.
2. Mag-right click saanman sa pahina.
3. Piliin ang "Isalin sa Filipino". Kung naka-Ingles ang Chrome mo, "Translate to English" ang nakasulat: piliin iyon, i-click ang tatlong tuldok sa kahon ng translation, piliin ang "Choose another language", at piliin ang Filipino.

Safari sa iPhone o iPad

Walang Filipino sa translator ng Safari. Gamitin ang Chrome app sa iPhone o iPad at sundin ang mga hakbang para sa Chrome sa telepono.

Safari sa Mac

Wala ring Filipino sa translator ng Safari sa Mac. Gamitin ang Chrome at sundin ang mga hakbang para sa Chrome sa computer.

Bahagyang nag-iiba ang mga pangalan ng menu sa bawat bersyon ng browser.

Sadyang nananatili sa Ingles ang ilang pangalan: ang mga pangalan ng tao, konseho ng kapitbahayan, komite, komisyon at panukala, at ang mga address. Sa gayon, mahahanap mo ang mga ito ayon sa pagkakasulat sa balota at sa mga opisyal na dokumento.

Maaaring magkamali ang awtomatikong pagsasalin

Ang browser mo ang nagsasalin, hindi ang CityHallPass, at maaari itong magkamali. Kung may hindi malinaw, ang masusunod ay ang pahina sa Ingles at ang opisyal na dokumentong naka-link doon. Sa mga patakaran at huling araw ng pagboto, ang County ng Los Angeles at ang Estado ng California ang may awtoridad.

Maghanap gamit ang address mo

Ang balota mo

Sa gabay sa balota, i-type ang address ng tirahan mo sa kahong "Show only my ballot" at pindutin ang "Show my ballot". Ang mga labanan at panukala lang na nasa balota mo ang makikita mo.

Ang konseho ng kapitbahayan mo at ang miyembro mo sa Konseho

Sa pahina ng mga konseho ng kapitbahayan o sa home page, i-type ang address ng tirahan mo sa kahong "Find your neighborhood council and Council member" at pindutin ang "Find".

Mula sa browser mo, sa mga serbisyo ng mapa ng County ng Los Angeles at ng Lungsod lang napupunta ang address mo. Hindi ito natatanggap o iniimbak ng CityHallPass kailanman. Nasa patakaran sa pagkapribado (sa Ingles) ang mga detalye.

Mga seksyon ng site

Nasa Ingles ang lahat.

• Konseho ng Lungsod

  Mga pulong, komite at boto ng Konseho, at ang 15 distrito at ang miyembro ng Konseho ng bawat isa.

• Alkalde

  Mga ordinansang nilagdaan o bineto, mga direktibang ehekutibo at mga paghirang.

• Mga konseho ng kapitbahayan

  Ang 99 na konseho ng kapitbahayan: sino ang nasa lupon ng bawat isa, kailan ito nagpupulong at paano nito ginagastos ang badyet nito.

• Mga komisyon

  Ang mga komisyon ng Lungsod na nagpapasya, kabilang ang sa pagpaplano, pulisya, at tubig at kuryente.

• Ang balota ng Nobyembre 3, 2026

  Bawat labanan at panukalang maaaring makita ng botante ng Lungsod, at ang ibig sabihin ng botong oo o hindi sa bawat panukala.

Opisyal na impormasyon para sa botante, sa Filipino

Ang County at ang Estado ang nagtatakda ng mga patakaran at petsa ng pagboto. Narito ang mga pahina nila at ng Klerk ng Lungsod.

• Tagapagrehistro-Tagapagtala/Klerk ng County ng Los Angeles, sa Filipino: mga Sentro ng Pagboto (Vote Center), mga Kahong Hulugan ng Balota at ang rehistrasyon mo bilang botante.
• Mga serbisyong pagsasalin ng County: mga isinaling materyales sa halalan at tulong sa telepono sa Filipino.
• Magparehistro upang bumoto, sa site ng Kalihim ng Estado ng California.
• Pagboto sa California, mula sa Kalihim ng Estado.
• Opisyal na Patnubay na Impormasyon para sa Botante, mula sa Kalihim ng Estado. Nakalista sa pahina ang mga bersyon sa ibang wika, kabilang ang Tagalog.
• Mga materyales sa Tagalog ng Klerk ng Lungsod ng Los Angeles, na naglalathala ng pamplet ng impormasyon para sa botante sa mga halalan ng Lungsod.
• Mga halalan ng Lungsod, sa site ng Klerk ng Lungsod. Nasa Ingles ang pahina.

Sinuri ang mga link noong Oktubre 2, 2026.

Kung may makita kang mali

Sumulat sa [email protected]. Sabihin kung saang pahina ang mali at, kung maaari, isama ang link sa dokumentong nagpapakita nito. Maaari kang sumulat sa Filipino. Maaaring sa Ingles ang sagot namin. Nasa Ingles ang patakaran sa mga pagwawasto.